【第二单元.写作】“小议荧屏错别字”辅导与写作
【习作参考】
习作一：小议荧屏错别字
近些年来，社会用语不规范现象很严重，各种媒体、出版物的错别字很多，也有很多用词不当的现象发生。由于社会的进步，人们使用语言，刻意创新、崇高鲜活，追求表现力，这是比较积极的一面。但是与此同时，语言的“变异”消弱了人们的规范意识。
有人用词想当然，比如说“不以为然”，本意是指：不认为是对的，表示不同意，可是有人却用来表示：不介意，不把它放在心上。这是多么可笑啊。
语文水平的高低是决定以个人素质的重要方面。语言文字具有稳定性和变动性，这就是语文的规范化和现代化——这如同车有两轮，鸟有双翅，缺一不可。语文是一种鲜活的、不断吸收新的养分的交际工具，为了适应是社会发展的需求，语文也要适时进行改革。特别是目前，各种新事物很多，原有的语言标准不行了就要重新修订。语文如果不及时“改革”的话，也就无从规范。我认为语言的创新应该——1.意思明确。2.符合汉字规律。3.易懂。
我认为不应该出现错别字，我们应该好好的学习汉字。
习作二：小议荧屏错别字
作者：许希雅
随着社会的发展,汉字越来越广泛地应用到广告宣传中,各种翻译工作中,但是,这些有影响力的东西不时会有小小的遗憾--有错别字。
我很喜欢看美国的罪案剧、律政剧，例如：《犯罪现场》《识骨寻踪》《美女上错身》《波士顿法律》《律政狂鲨》等。当我享受着那一次又一次的视觉盛宴时，却苦于荧屏下方的文字翻译总会有或多或少的错别字，连频繁为许多好莱坞大片翻译的破烂熊字幕组、风软字幕组、伊甸园字幕组也常犯同样的低级错误。
听妈妈说，这些字幕组的组员大多是留学在外的年青人或国内在校的大学生，英语棒，但中文的底子参差不齐，或不常用中文而把汉字写错，或写成同音词，这使得酷爱外国电影的我总是感到莫名其妙：“这是什么意思呀？”
虽然说字幕翻译是一个耗时又不讨好，纯属业余爱好或自我满足的事，但是基于娱人愉己的意图，也应该小心再小心，谨慎再谨慎，避免错别字的出现，这样既锻炼了翻译能力，又让观众从头到尾看得舒舒服服，岂不快哉！
再说，中国是一个有五千年文明的泱泱大国，任何一个中国人，都应会写中国字，会说中国话，为什么留学在外或旅居异国的中国人，时间一长，连中国字放在眼前都显得有些生疏呢？为什么能用流利的英语表达自己的想法而中国话却说得有些结巴呢？为什么个别人在翻译时还有意诋毁中国形象呢？
所以，为了正确的汉字在生活中出现，为了让外剧迷们看得更舒服，请热心的字幕组成员们更细心一点，更贴心一点，为我们这些喜爱外国影视剧的观众们带来更多的视觉盛宴！