「打印文档 PRINT FILE」

外国文学名人名著

NO.81 克雷洛夫克雷洛夫（1769～1844）俄国寓言作家，生于莫斯科一个破落贵族家庭。
9 岁丧父，家境贫困，无力进正规学校，日后靠自学成才。1782 年迁居彼得
堡，任税务局办事员。早期作品有《疯狂的家庭》等喜剧，讽刺首都贵族生
活的空虚和放荡。1789～1793 年创办《精灵邮报》、《观察家》和《圣彼得
堡的玛库利神》三种杂志，发表了不少尖锐的讽刺作品。后被迫流亡外省，
直至1806 年才回到彼得堡，开始创作寓言。一生写了205 篇诗体寓言，共九
卷。别林斯基称他为“俄国唯一的一位真正的、伟大的寓言作家”。他的寓
言内容丰富，覆盖面广，题材广泛，寓意深刻，托物言志，借古讽今，把简
单的含有训诫意义的寓言，变成了雅俗共赏的讽刺文学，在俄国文学史上占
有重要地位。并被译成五、六十种文字，成为世界文学宝库中的一颗璀璨的
明珠。
（吴根成）
《梭鱼》寓言诗。俄国诗人克雷洛夫作（一译《梭子鱼》，选自《克雷
洛夫寓言·卷八》）。一条梭鱼，因称霸池塘、使同类遭殃而被上告到法庭。
罪状有整整一车。法官是两蠢羹驴、两匹驽马和两三只山羊。审判结果，被
告罪大恶极，处以绞刑。而受贿的狐狸检察长，认为处以绞刑太轻，应当把
梭鱼投到河里淹死。法官们齐声喊道：“妙！”，于是一致通过了决议，把
梭鱼投到了河里。这则寓言揭露沙皇国家机器敌视人民的实质。那些贪赃枉
法的法官和受贿的检察官，本是一丘之貉，在这里，讽刺、夸张的手法大大
有助于揭露沙皇官僚机构官官相护、狼狈为奸、包庇匪徒的罪行。
（吴根成）
《鱼的跳舞》寓言诗。克雷洛夫作（一译《鱼舞》，选自《克雷洛夫寓
言·卷七》）是揭露沙皇专制制度罪恶的名篇之一，写于沙皇亚历山大一世
出巡时。因为“有人控告法官、豪强和财主，狮王听了非常恼怒，决定亲自
去巡视自己的国土。”在旅途中，它碰到管理这一带水族的“首长”——狐
狸正把捕来的鱼——“水族居民的代表”，放在锅里煎炸。只见“可怜的鱼
在锅里煎得乱蹦乱跳。”狮王问：“它们为什么摆尾晃脑”？狐狸胡诌道：
“啊！圣明的大王！它们见到你心里高兴，所以才跳起它们的舞蹈。”狮王
听了非常满意，便继续巡视去了。这则寓言斥责沙皇权力的暴虐与伪善，将
沙皇官僚体制媚上欺下的丑恶嘴脸暴露无遗。其中“狮王”影射伪善的沙皇
亚历山大一世，“首长”影射沙皇的宠臣阿拉克切耶夫。“首长”狐狸本是
鱼肉乡民的恶霸，却花言巧语，为了取悦“狮王”将罪行掩饰得天衣无缝。
作者悲愤地指出，在这种官僚体制下，人民难以逃脱欺压、死亡的厄运。
（吴根成）
《树叶与树根》寓言诗。克雷洛夫作（选自《克雷洛夫寓言·卷四》）
歌颂劳动群众的名篇之一。一个晴朗的夏日，树叶向微风夸耀自己的青翠茂
密：“难道不是我们把整个山谷点缀得如此美丽？难道不是我们使树林显得
如此繁茂、葱郁、蓬松、雄伟？”这时从地下发出一个谦和的声音：“我们
埋藏在阴暗的地下，正是我们把你们哺育”。“如果树根枯萎，树木就要枯
死，也就不会有你们这些叶子。”寓言中“谦和的树根”是指哺育着整个国
家的人民群众。那些大言不惭、飞扬跋扈的“树叶”是指贵族上层。指出人
民群众是国家的主人，是贵族上层赖以生存的基础。反映了诗人进步的民主
主义观点，体现了俄罗斯文学高度人民性的特点。
（吴根成）
《狼落狗舍》是寓言诗。克雷洛夫作选自（《克雷洛夫寓言·卷二》）
反映1812 年卫国战争的爱国主义名篇之一。入侵俄国的拿破仑犹如一头灰
狼，但它找错了地方。本想钻进“羊圈”，不料却落入“狗舍”，遭到勇猛
的猎大的围攻。大灰狼急切求饶：“我是你们的老干亲和世交，我是来讲和
的。”有经验的猎人不听它的花言巧语，立即打断它的话说：“你是一身灰
毛，我可是白发苍苍，我早就识透了狼的本性，所以不会上当”。《狼落狗
舍》嘲讽了入侵俄国、陷于困境而不得不求和的拿破仑，那位勇敢的猎人就
是俄军统帅库图佐夫。作者曾托人将这则寓言转赠给他。他在全军将士面前
朗诵了《狼落狗舍》。当他读到：“你是一身灰毛，我可是白发苍苍”这句
诗时，脱下帽子，指了指自己的满头白发，将士们报之以欢呼。这篇寓言成
了鼓舞俄军士气的威力强大的武器。用寓言来反映国家大事，歌颂人民的爱
国主义精神，这不但在俄国是首创，在世界上也是罕见的。
（吴根成）
《天鹅、梭鱼和虾子》寓言诗。克雷洛夫作（选自《克雷洛夫寓言，
卷八》）一天，天鹅、梭鱼和虾子合伙拉一辆小货车。它们三个一块套上车，
个个拼命拉。天鹅一个劲地直往云里飞，虾子则使劲地往后拖，而梭鱼则拼
命地朝池塘边拉。所载货物并不重，但小车一动也没动。这则寓言讽刺了那
些办事不齐心合力，各有各的打算，相互牵时、扯皮的社会现象。作者在篇
首就点明寓意：“合伙共事心不齐，事情一定不顺利；不仅事情办不成，还
要活受罪。”具有鉴诫教诲意义。
（吴根成）NO.82 雷列耶夫雷列耶夫（1795～1826）俄国诗人。生于巴沃沃的一个小地主家庭，6
岁入陆军学校，学习期间曾受拉季谢夫和法国启蒙思想的影响。1823 年，成
为“十二月党人”的领袖之一，积极发动起义。起义失败后被沙皇绞死。他
是俄国积极浪漫主义诗歌的代表，处女作是悼念库图佐夫的颂诗《热爱祖
国》，代表作《致宠臣》把矛头直指沙皇的宠臣阿拉克切耶夫，社会为之震
惊。组诗《沉思》中最著名的是《伊凡·苏萨宁》，这位质朴的护林老人，
将迷路的侵略军引入歧途，最后与敌同归于尽，诗中充满着强烈的爱国主义
精神。政治抒情诗《公民》谴责贵族青年为“柔弱的一代”，抒发了诗人崇
高的公民情怀。长诗《沃依纳罗夫斯基》，借助主人公的奋斗和其妻远赴西
伯利亚寻夫的事迹，讴歌“十二月党人”为祖国和自由的献身精神，受到普
希金的好评。他的诗歌是“公民诗”的典范。他的政治活动和文学创作对后
世影响深远。
（吴根成）
《致宠臣》政治讽刺诗。雷列耶夫作于1820 年。诗中虽没有点名，但
批判的矛头是直指沙皇亚历山大一世手下独揽大权的宠臣阿拉克切耶夫。这
个反动的军事头目专横残暴，“整个国家都在宠臣的铁掌下颤抖，谁也不敢
诉苦”。诗人以大无畏的精神揭示人民的痛苦，愤怒地谴责这个“又卑鄙、
又阴险”的“狡猾的献媚者”和“十足的恶棍”。号召当今的勇士行动起来，
严惩宠臣，杀死暴君。《致宠臣》是诗人“给予专制政体的第一次打击”，
举国为之震惊，意义重大，影响深远。
（吴根成）NO.83 格列鲍耶陀夫格列鲍耶陀夫（1795～1829）俄国喜剧作家。生于莫斯科一个旧式贵族
家庭。11 岁进莫斯科大学附设贵族寄宿中学，1806 年转莫斯科大学哲学、法
律、数理系学习，成为当时最有教养的人物之一。1812 年参加卫国战争，1817
年起在外交部任职期间，同许多未来的“十二月党人”十分接近并开始了文
学活动。改写法国喜剧《年轻夫妇》，与别人合写喜剧《大学生》、《自己
的家庭》。他的代表作是诗体喜剧《聪明误》，其手抄本在“十二月党人”
中广为流传。“十二月党人”起义失败后，受株连，遭软禁。1828 年，出任
驻波斯大使（实际上是变相的政治流放），次年惨遭杀害。《聪明误》是“俄
罗斯的第一个喜剧”。
（吴根成）
《聪明误》（一译《智慧的痛苦》），三幕诗体喜剧。俄国喜剧家格列
鲍耶陀夫作于1820—1824 年。俄国文学中杰出的现实主义喜剧之一。它反映
了20 年代贵族内部新旧思想的激烈斗争。主人公恰茨基是个才华横溢、酷爱
自由、具有“十二月党人”进步思想的贵族青年。他与大官僚法穆索夫的女
儿索菲娅互订终身。三年后，他留学归来，发现俄国社会仍是死水一潭，深
感失望。当他一往情深地去会见意中人时，发现索菲娅已许配给有权势的上
校。他极端愤恨上流社会纸醉金迷的腐朽生活和种种卑劣行径。在法穆索夫
家的盛大舞会上，他舌战群顽，以激昂的独白抨击了贵族地主和官僚，揭露
专制农奴制的罪恶，终因势单力薄而败北。他徒有一腔热血，但得到的却是
“万般苦恼”，甚至被上流社会视为疯子。最后，他忿然地“逃离莫斯科，
去寻找一个可以安慰他深受创痛的灵魂的地方”。《聪明误》是高度思想性
和艺术完美性相结合的典范，高尔基称之为“完美得惊人的喜剧”。
（吴根成）NO.84 普希金音希金（1799～1837）俄国伟大诗人、19 世纪俄国积极浪漫主义文学最
优秀的代表，也是俄国批判现实主义文学的奠基人。他出身于莫斯科一古老
的贵族家庭，12 岁时入皇村学校学习，毕业后到外交部供职，因参加过“十
二月党人”的活动和写政治诗于1820 年被政府流放南俄。1831 年重入外交
部供职。1837 年沙皇尼占拉一世任命他为宫廷近侍，但他拒不接受，政府便
纵容一逃亡的法国保皇党人在决斗中杀害了他。普希金一生创作了大量的作
品，有抒情诗、叙事诗、悲剧、长篇小说、短篇小说、长篇诗体小说、中篇
小说还有童话诗《渔夫和金鱼的故事》等。是俄罗斯近代文学的奠基者和俄
罗斯现代文学语言的创建者，高尔基称他为“伟大的俄罗斯文学之始祖。”
马克思、恩格斯、列宁等革命导师都非常喜爱他的作品。
（胡佩明 陶锡林）
《茨冈》是一部文笔优美、情调浪漫、节奏起伏跌宕的长篇叙事诗。普
希金著。作者虽然倾往笔墨描绘茨冈人的生活，而实际表现的却是俄国上流
社会青年探寻出路的主题。贵族青年阿乐哥同“城市文明”社会发生冲突而
出走，跟茨冈（即吉卜赛）人一起流浪，并同茨冈姑娘真妃儿结为夫妻。两
年后，他觉察妻子另有新欢，怀着嫉妒和报复心理杀死了真妃儿和她的情人，
遭到茨冈人的唾弃，孤零零地留在草原上。作者从浪漫主义文学的表现手法
出发，充满诗意地赞美了茨冈人的生活，以此与城市文明相对照，蕴藉、含
蓄地抨击贵族上流社会，同时，又在展示阿乐哥的复杂思想性格特征时，勾
勒了十九世纪初俄国贵族青年的迷茫和找不到出路的状况。
（胡佩明 陶锡林）
《驿站长》短篇小说。普希金的《别尔金小说集》五个短篇中影响最大
的一篇，写于1830 年。它叙述了一个小驿站的站长辛酸悲惨的一生。小说共
分三部分，第一部分写驿站长维林和他女儿杜妮娅不安宁的生活；第二部分
写维林因女儿被过路的骠骑军官拐走而感受到的痛苦；第三部分写维林的死
亡和杜妮娅以后的命运。作者把主人公维林写成一个忠厚善良而又逆来顺受
的可怜虫。他终日辛辛苦苦的为旅客服务，却遭到过往官吏的欺凌，在这不
安宁的生活中只有纯真、幼稚、美丽的女儿是他唯一的欣慰。骠骑军官明斯
基路过驿站，拐骗走了杜妮娅，维林嗒然若丧，决心要找回女儿。他千辛万
苦来到彼得堡，却被明斯基拒之门外，不能和女儿相见，只得愤恨而归，不
久便抑郁而死。作者以同情和尊敬的心情描写小职员的命运，鲜明的暴露了
社会的不平。是俄国文学中第一篇描写“小人物”的短篇，对后世文学影响
很大。
（陶锡林 胡佩明）
《叶甫盖尼·奥涅金》诗体小说。普希金著。作于1823～1831 年，1833
年出版。共8 章。小说的主人公奥涅金是当时俄国社会中贵族青年的一种典
型。他厌倦了空虚无聊的上流社会生活，离开首都，来到乡间。他拒绝了地
主拉林的女儿达吉雅娜的爱情，又在决斗中打死了挚友连斯基。他怀着悔恨
的心情漫游全国后回到彼得堡，又遇见了成为社交界贵妇人的达吉雅娜。他
追求她，但遭到拒绝。奥涅金是俄国文学中第一个“多余人”的典型。他受
过资本主义文明的熏陶，希望俄国出现某些资本主义性质的改革，而他在贵
族环境中长大，远离人民，又不可能看到俄国社会的力量和道路。结果，梦
幻破灭，成为一个与世无补的“多余人”。作者通过对这一典型的塑造，谴
责了形成这种性格的沙俄专制奴隶制社会。展示了19 世纪20 年代俄国社会
生活丰富的图景。画面广阔，人物性格鲜明、富有戏剧性，被誉为俄国批判
现实主义的奠基作品，对俄国民族文学的发展有很大影响。
（陶锡林 胡佩明）
《渔夫和金鱼的故事》童话诗。普希金作。写于1833 年。作品主要写
两个人物：贪婪、傲慢、残暴的老太婆和她的丈夫，善良的老渔夫。故事从
老渔夫打到一条会说话的金鱼开始，时而出现蔚兰的大海，时而出现破陋的
小泥棚。这泥棚一变而为一座高大的楼房，再变为一座皇宫，最后又什么都
看不见了，仍是小泥棚。老渔夫的妻子也由农妇一会儿变成贵妇人，一会儿
变成威风凛凛的女皇，末了还是坐在门槛上的老太婆。全诗情节变幻离奇，
运用反复、对比的手法，斥责了自私自利，贪得无厌的思想。《渔夫和金鱼
的故事》是一篇艺术形式优美的童话诗，充分体现了童话故事的艺术特色，
具有强烈的艺术感染力，在全世界拥有广泛的读者。
（胡佩明 陶锡林）
《上尉的女儿》中篇小说。普希金著。作于1837 年，取材于十八世纪
普加乔夫起义。小说以主人公贵族青年军官格利涅夫的个人遭遇为线索，通
过第一人称的叙述，再现了普加乔夫暴动的历史。格利涅夫到边防炮台就职，
中途为暴风雪所阻，偶然和普加乔夫结识，并送给他一件兔皮袄御寒。格利
涅夫炮台就职后，爱上了上尉司令米隆诺夫的女儿玛莎。后来普加乔夫率领
农民起义军，攻破炮台，杀死了司令夫妇，格利涅夫也被义军俘获。普加乔
夫很重旧情，把他释放，并成全他的婚事。普加乔夫起义失败后，格利涅夫
因此事受到怀疑，被政府逮捕。上尉的女儿玛莎只身谒见女皇叶卡捷林娜二
世，澄清了怀疑，格利涅夫遂被释放。小说中的普加乔夫是一个勇敢机智、
乐观豪迈、热爱自由、深受人民爱戴的农民起义领袖，具有坚强不屈的性格。
小说生动地描绘了这次运动的宏大规模和广泛的社会基础，表现了作者对农
民的同情。但小说从根本上否定了农民暴动，又美化女皇，宣扬超阶级的同
情、友谊与信任，则是其局限性。
（陶锡林 胡佩明）NO.85 果戈里果戈里（1809～1852）俄国作家。出生在乌克兰一个不太富裕的地主家
庭。他所处的19 世纪上半期，正是俄国农奴制瓦解和资本主义生产关系发展
的时期。1830 年开始了他的创作生涯。1831 年，第一部浪漫主义故事集《狄
康卡近乡夜话》，引起了当时进步文学界的注意，1835 年，发表了中篇小说
集《密尔格拉德》和《彼得堡的故事》，给作者带来了声誉。描写“小人物”
悲惨命运方面的作品中《狂人日记》、《外套》最有代表性。1836 年发表了
讽刺喜剧《钦差着传来真钦差到达的消息，喜剧以哑场告终。这部作品没有
正面人物，作者认为剧中正面人物就是“笑”。喜剧的全部情节是由钦差大
臣将要到来这一消息带动起来的，它从第一句台词起立即展开，步步深入，
直达高潮。《钦差大臣》是俄国戏剧史上的里程碑，它一反当时流行的小闹
剧，使戏剧转向反映重大社会问题，为俄国现实主义戏剧的发展开辟了道路。
（扈培杰）
《外套》中篇小说。俄国作家果戈里著。是《彼得堡的故事》中的压轴
之作，也是整个19 世纪俄国文学中描写“小人物”命运的一篇杰作。作者怀
着深厚的人道主义感情，叙述了一个小公务员的不幸遭遇。巴什马奇金是个
贫穷可怜、受人欺侮的抄写员，为了换下自己身上那件穿了多年、已破旧不
堪的外套，他省吃俭用、费尽心血，好不容易凑足钱，做了一件新外套，可
他穿上这件新外套的第一天晚上就遇上了强盗，外套被抢走了，悲痛欲绝的
巴什马奇金去找“大人物”帮助，寻找外套，可这“大人物”摆权势、耍威
风、厉声吆喝，把可怜的小公务员当场吓昏过去，回到家里便一病不起，几
天后就死去了。《外套》是作者对黑暗社会发出的一份血淋淋的控诉状，它
深刻的人道主义思想影响了整整一代俄国作家，文学巨人陀思妥耶夫斯基曾
说过：“我们所有的人都是从果戈里的《外套》中培养出来的”。
（王祖荣）

《外套》中篇小说。俄国作家果戈里著。是《彼得堡的故事》中的压轴
之作，也是整个19 世纪俄国文学中描写“小人物”命运的一篇杰作。作者怀
着深厚的人道主义感情，叙述了一个小公务员的不幸遭遇。巴什马奇金是个
贫穷可怜、受人欺侮的抄写员，为了换下自己身上那件穿了多年、已破旧不
堪的外套，他省吃俭用、费尽心血，好不容易凑足钱，做了一件新外套，可
他穿上这件新外套的第一天晚上就遇上了强盗，外套被抢走了，悲痛欲绝的
巴什马奇金去找“大人物”帮助，寻找外套，可这“大人物”摆权势、耍威
风、厉声吆喝，把可怜的小公务员当场吓昏过去，回到家里便一病不起，几
天后就死去了。《外套》是作者对黑暗社会发出的一份血淋淋的控诉状，它
深刻的人道主义思想影响了整整一代俄国作家，文学巨人陀思妥耶夫斯基曾
说过：“我们所有的人都是从果戈里的《外套》中培养出来的”。
（王祖荣）
《死魂灵》长篇小说。俄国作家果戈里著，共两卷，第一卷发表于1842
年，第二卷是未完成的残稿。当时俄国农奴制日趋没落，地主阶级更加腐败。
作者通过《死魂灵》，描写一个投机钻营的骗子——六等文官乞乞科夫买卖
死魂灵（即死去了的农奴）的故事。乞乞科夫来到某市，先用一个多星期的
时间打通了上至省长下至建筑技师的大小官大臣》，以现实主义手法，深刻
而无情地揭露了官僚集团恣意横行、违法乱纪的丑恶面貌，获得了惊人的成
功。1842 年。发表的《死魂灵》，辛辣地讽刺、暴露了地主阶级的贪婪和残
暴，描绘了一幅丑恶、腐朽的专制农奴制画卷。果戈里是俄国批判现实主义
文学的奠基人，被车尔尼雪夫斯基称之为“俄罗斯散文之父”。
（王祖荣）
《狂人日记》中篇小说。作者俄国作家果戈里，写于1835 年。小说反
映的是当时俄国社会的冷酷、虚荣和等级制度的腐朽。小说写一个小官吏一
生为长官服务，削了无数支鹅毛笔。他原以为长官具有崇高廉洁的品德，后
来却发现“一切最好的东西”都被这些“大人”霸占去了。他痛苦地质问“为
什么要分成许多等级”，终至发狂，宣布自己是西班牙皇帝，要向大人物报
仇。结果他被关禁起来，受到残酷迫害。最后他呼吁：“妈妈救救你可怜的
孩子吧！??这世界没有他安身的地方！大家都迫害他。”这篇描写小人物
悲剧的作品，对穷困无援的下层人物倾注了深刻的同情，同时愤怒地谴责了
专制制度和统治阶级的无人性，促成了40 年代“自然派”即现实主义文学的
繁荣期。
（扈培杰）

《钦差大臣》作者果戈里，讽刺喜剧，发表于1836 年。在这出戏剧中，
作者揭露了俄国官僚权贵横行霸道、鱼肉人民、盗用公款、贪污受贿的黑暗
现实及反动统治阶级和人民之间的无法调和的矛盾。故事发生在俄国一个偏
僻的小城里，官僚们得悉钦差大臣要来私行察访的消息后，惊慌失措，把一
个偶然路过的彼得堡小官员赫列斯达可夫误认为钦差，争先恐后的巴结他，
向他行贿，市长甚至把女儿许配给他。赫列斯达可夫起初莫名其妙，后来就
乐得以假作真，捞了一大笔钱财，扬长而去。官吏们知道真相后，懊悔不及，
哭笑不得。接员的关系，而后去市郊向地主们收买已经死去但尚未注销户口
的农奴，准备过后把他们当作活的农奴抵押给监管委员会、骗取大笔押金。
他走访了一个又一个地主，往往经过激烈的讨价还价，买到一大批死魂灵，
当他高高兴兴地凭着早已打通的关系迅速办好了法定的买卖手续后，其罪恶
构当被人揭穿、检查官竟被谣传吓死，乞乞科夫只好匆忙逃走。《死魂灵》
震撼了整个俄国，在作者锋利的笔端下，形形色色贪婪愚昧的地主、腐化堕
落的官吏以及广大农奴的悲惨处境等可怕的现实，揭露得淋漓尽致。从而以
其深刻的思想内容、鲜明的批判倾向和巨大的艺术力量成为俄国批判现实主
义文学的奠定杰作。是俄国文学、也是世界文学中讽刺作品的典范。
（王祖荣）